2007年11月10日

キューバに対するベネズエラの債務
〔Venezuela’s debt to Cuba:Original Article in English/ZNet原文

サリム・ラムラニ〔Salim Lamrani〕;2007年10月27日

ハバナ〔のキューバ〕政府に燃料援助を提供していることに対して、ベネズエラの寡頭勢力はチャベス大統領を激しく非難する。キューバが日量9万8千バレルの石油を特恵価格で受け取っていることは事実である。それにもかかわらず、このカリブ海の国家は好意的な協定から利益を得ている唯一の国家ではない。ハイチ、ジャマイカやニカラグアを含むその地域の大多数の諸国も又、この政治的連帯を享受している。ロンドンや複数の米国の都市もまた、その様な論争を巻き起こすことなくベネズエラの寛大さの受領者になっている。(1)

2007年9月30日、彼のテレビ番組「こんにちわ、大統領」放送中に、チャベスはこれらの非難に個人的に返答した。彼によれば、ベネズエラがキューバに負っている債務は、その島国に提供された燃料援助よりも遥かに大きい。「私が捨て値で燃料をキューバに与えていると非難する[……]者たち[は]愚かである。もし帳簿を1ボリーバル〔ベネズエラ通貨〕1ボリーバル、1セント1セント計算すれば……」と〔述べ〕大統領は3万人のキューバ人医師らが5年以上の間、基本的に無料で自発的に国内で働いてきていることを思い起こさせた。彼はキューバの専門家たちがその5年間に、ベネズエラの医療の全歴史を通してベネズエラ人医師らが救ってきたよりも多くの生命を救ってきたことを確証した。「それには値段は付けられない」と彼は強調した。「事実に基づく価値においてどちらがより値打ちがあるか、私達がキューバに売却する石油か、これか?」と彼は訊ねた(2)。

現在約900万人の人々がキューバ人医師らによって提供される治療によって利益を得てきた。〔医師ら〕は国全域で6千万件以上の診察を行ってきた。医療計画の「バリオ・アデントロ」(地域の中へ )は、全てのベネズエラ人が無料の国民皆医療を受けることを確実にした。予防医療の確立は、ベネズエラ保健省によれば、2007年に1,153人の子供を救った。(3)

キューバ人医師らの存在とチャベスの政治的意思のおかげで、バリナス州、メリダ州、グアリコ州、ミランダ州、アプレ州、及び首都に6施設の新しい病院が建設されている。バリオ・アデントロは第四段階に入った。政府は公共医療制度に総計8億ユーロ(25億ボリーバル〔約1300億円〕)を出資する計画を立てている。(4)

チャベスは更に公共のために働くベネズエラ人医師らの給料を2007年11月1日から60%増大させると公表した。「医師の給料が遅れを取っていることを私は承知している。[……]これはベネズエラ人の保健のために働く者たちのための正義である」と彼は明言した。(5)彼はまたこの経済的努力は高騰する石油価格によって可能になったことを強調した。(6)当然ながら、Colegio de Médicos de Venezuela (ベネズエラ医科大学)は満足の意を表明した。(7)公共制度で活動開始する新任の医師の最低賃金は今、月822ユーロ〔約13万円〕になる。それは第三世界の国にとって非常に高給である。(8)教授らも除外されていない。教育省もまた俸給を2007年11月1日から40%上げることを決定した。

対照的に、緊縮財政の名目の下、ブッシュ大統領は議会で通過した法律を拒否権を行使して退けた。それは貧しい子供達に治療の機会を提供するはずのものであった。その一方、不法で残忍なイラク占領に何十億ドルもが費やされている。チャベスとブッシュの社会構造的な見解は正反対である。つまり一方は最貧困層の福利であり、もう一方は多国籍企業の利潤である。(10)

アルコールとタバコの消費と戦い、そうすることによって関連した公衆衛生問題を縮小させるために、ベネズエラ政府はアルコール飲料の税を50%、そしてタバコ税を70%に引き上げる決定を下した。「我が国は最も高い内に入るウィスキー消費率を有している」と彼は嘆いた。今後、街頭でのビールの販売は禁止される。これらの対策の数々は、ベネズエラ人の健康を改善させるために政府によって促進された予防政策の一端を担っている。(11)

2007年10月15日、キューバとベネズエラは新たに14の協調的な経済協定を結ぶことによって、地域統合をまた再び強固にした。(12)ベネズエラの反政府派の怒りを誘った演説で、ウゴ・チャベスはキューバに対する賞賛を繰り返した。「フィデル〔・カストロ〕は私達民衆の父である。キューバは私達の革命の模範である。ベネズエラはキューバを愛する。私達民衆はキューバの人々を愛し、とても感謝している。」(13)その後、彼を中傷する者たちに向けて、彼はこう訊ねた。「1日24時間、領土全域に展開する3万人の医師、看護士、眼科医や歯科医の提供のために、その他の国にどれ程の額を支払わなければいけないだろうか[……]? 誰かそれを教えてほしい!」(14)

キューバとベネズエラの間の統合は、残りの大陸〔の諸国〕が追随すべき模範である。それは米国政府の脅迫に対する唯一の防衛手段なのであり、真の独立を達成し、人々の生活水準を改善する唯一の方策である。

サリム・ラムラニは米国・キューバ関係を専門とするフランス人の教授、作家兼ジャーナリスト。彼の著作は、『Washington contre Cuba』 (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), 『Cuba face à l’Empire』 (Genève: Timeli, 2006) や『Fidel Castro, Cuba et les États-Unis』 (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006)がある。
ドーン・ゲーブルによって〔英文〕翻訳された。ドーン・ゲーブルは作家で、「Venezuela Solidarity Network 」及び「Santa Cruz Cuba Study Group」の一員。彼女はまた「Bridges Not Walls: Uniting America one word at a time」の共同設立者。

Notes

(1) Mauricio Vicent, «El presidente de Venezuela alude en Cuba a una confederación entre los dos países», El País, October 16, 2007.

(2) Associated Press, «Chávez asegura que Venezuela tiene deuda con Cuba», October 1, 2007.

(3) Ibid.

(4) Agencia Bolivariana de Noticias, «Arrancó Barrio Adentro IV con la construcción de 6 hospitales especializados», September 30, 2007.

(5) Associated Press, «Chávez anuncia incremento salarial a médicos en Venezuela», October 8, 2007.

(6) Agencia Bolivariana de Noticias, «Chávez anunció incremento salarial de 60% para médicos», October 8, 2007.

(7) Agencia Bolivariana de Noticias, «Colegio Médico del Distrito Metropolitano conforme con aumento de 60%», October 9, 2007.

(8) Agencia Bolivariana de Noticias, «Médicos satisfechos con aumento de sueldo del 60%», October 9, 2007.

(9) Associated Press, «Chávez anuncia incremento salarial a maestros en Venezuela», October 5, 2007.

(10) David Stout, «Bush Defends Veto of Health Care Bill», The New York Times, October 15, 2007.

(11) Christopher Toothaker, «Chávez la emprende contra la bebida y el consumismo», Associated Press, October 9, 2007.

(12) Agencia Bolivariana de Noticias, «Venezuela y Cuba suscriben 14 nuevos acuerdos de integración», October 15, 2007.

(13) Granma, «Estamos en las mejores condiciones Cuba y Venezuela para avanzar en un proceso unitario. Discurso de Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en el acto de firma de acuerdos entre Venezuela y Cuba, efectuado en el Palacio de las Convenciones, el 15 de octubre de 2007, “Año 49 de la Revolución”», October 16, 2007.

(14) Associated Press, «Chávez asegura que Venezuela tiene deuda con Cuba», op. cit.

posted by Agrotous at 20:15 | TrackBack(0) | ベネズエラ
この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/65730526
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。