2006年12月21日

前進するチャベス
〔"It's My Party, and I'll Cry If I Want to": Chavez Moves Forward :Original Article in English/ZNet原文

マイケル・A・レボウィッツ〔Michael A. Lebowitz 〕MRZine;2006年12月18日

ボリバル主義の多数の集会や祝典の場であるテレサ・カレーニョ劇場での昨晩の集会に多くの悲しそうな顔があったのは、私の想像だったのであろうか? 紛れもなく、それはもうひとつの祝典の時であった。それは12月3日のウゴ・チャベスの選挙勝利を承認し、また特に〔チャベスの選挙組織〕コマンド・ミランダの選挙運動員の貢献に感謝を示す集会であった。

実際、彼らは感謝を示した。チャベス再選のため最大の投票を引き出した州の組織に証書が授与された。デルタアマクロ(77.98%)、アマソナス(77.81%)、ポルトゥゲサ(77.05%)、スクレ(73.70%)、そしてコヘデス(73.33%)――それに加えて、リオ・ネグロ(96.4%)の様な模範的な自治区大隊に。確かに祝賀の時であった。

ではなぜ、陰気な顔なのか? それはチャベス彼自身に関係していた。さて、私は数多く、チャベスの演説を国営テレビの8チャンネルで見てきた。それは全範囲に及んできた――赤いシャツを着たチャベスと赤いシャツを着た支持者ら(特に女性たち)の間に高速の電流が流れ、彼らを見る見る高揚させる興奮させる行事、大臣らや著名な指導者らが合図で笑顔を見せ、含み笑いをし、ほんの僅かな言及を切望する集会、そして国家との商取引を望む実業家らが、彼らの将来の手がかりのため、青いスーツのチャベスに聞き入る似たような会合。だが今回は全く違っていた。

昨晩、劇場の後ろ半分と最上階の安価な席から歓声が上がった――しかし高価な席からはわずかであった。それはチャベスのメッセージに関係していた。社会主義へと向かうという部分ではない(とはいえ、未だにその言葉に身を震わせるのだが、形容詞をどうにかする望みを抱いている者がいたではあろうが)。また、大臣全員に辞職を要求した部分でもない(それは単なる形式的手続きであり得るのと同時に、新たな職務の可能性を開き得るから)。そして、汚職に対する非難でもない(それは以前にも聞かれた)。そうではなく、それは全て、新たな政党、「唯一政党〔unique party:partido único〕」に関してである。

参席者の多くがこの考えを待ち望んでいた――今年初めチャベスが2007年はこの統一された政党を創設する年になる、と公表して以来。結局のところ、チャベス派政党の間の抗争は最近、より激しくなってきていた。(同時に、当初チャベスが形成した選挙政党のMVR、第五共和国運動の異なる派閥の間の闘争もまた然りである。)したがって、頻繁に機能障害に陥る組織に統合をもたらすという考えは魅力的であった(中でも、MVRと他の政党に問題があることを心得ていたチャベスにとって)。

もちろん、統一の条件ははっきりしておらず、コマンド・ミランダのMVR支配はより小さいチャベス派政党に信用を生じさせはしなかった。突出して配置されたMVR枠がチャベスへの票を圧倒的に獲得した選挙結果の後、MVRこそがその政党である(そしてその他全ては解散するであろう)、あるいはMVRが1%の票を獲得できなかった全ての政党をリストから外す処置(4つのチャベス派政党以外全てを除外することとなる)に着手した、という呟きがその陣営にあったのも当然であろう。

しかし、昨夜チャベスは人々を驚かせた。MVRは過去のものである、と彼は述べた。新しい政党(ベネズエラ統一社会主義党〔Partido Socialista Unido de Venezuela(PSUV)〕と暫定的に呼ばれる)は、全ての政党が参加するために、あるいは、そうしないのであれば、政府から退くためにある。だがこれは現在の諸政党を組み合わせた党にはならない、と彼は強調した。それどころか、それは基底からのみ築かれる得る政党となる。貴方の共同体から、貴方の巡回、大隊、部隊訳注1から、革命の支持者である貴方の隣人を確認せよ――彼らが誰かを貴方は知っている、と彼は述べた。人口調査を行い、下からこの政党を築きなさい。それを選挙目的で築かれたものではない(が選挙戦に取り組むことが出来る)政党にしなさい。思想の闘争を戦えるものに、社会主義の計画のために戦えるものに、前進する道を読み取り、議論することが出来るものにしなさい。

そして、貴方の真の指導者らを選びなさい。それは基底のみが出来ることである。これまで、上からの(特に私からの)指名があり過ぎた。貴方が知っており信頼を寄せる人々を選びなさい――盗人、腐敗した者、無責任な者、大酒飲みではなく。悪い人たちは除外されなければならない。私達は社会主義の道徳を、社会主義の倫理を強調する必要がある。

これら全ては、第四共和国訳注2の習慣に慣れ、成功するためにそれらを採用した政治家達にとって、十分に悪い知らせであった。だが、真の短剣は簡潔にその全てを要約したメッセージとともに訪れた。「この新政党は古い面々の寄せ集めにはなり得ない。そうすることは欺瞞になる。

そしてチャベスは古い諸政党の代表らにこう述べた。このことに関する終わることのない議論をする時間はない。私達はこの下からの新政党を今形成しなければならない。というわけで、あなた方がどうするかを決定しなさい。なぜなら一刻の猶予もないのだから。

この祭典に陰気な面々があったことは驚くには当たらない。革命の新政党をめぐる闘争、社会主義を築く闘争が進行中である。

訳注:

1.大統領選のために組織されたコマンド・ミランダ運動員らが所属する組織。それは全てのチャベス派政党の支持者を1万1千の「大隊」、3万2千8百の「小隊」そして380万の「分隊」に編成した。これらは新しい統一政党の草の根の組織として維持される。(英文参照元

2.第四共和国とは1830年の独立以来チャベス当選まで続いた政治体制を指す呼び名。(参照元

捕捉:

この集会の模様はYouTubeで観覧可

posted by Agrotous at 22:44 | TrackBack(0) | ベネズエラ
この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/30012110
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。